《羅莉塔》討論提綱
顏淑珍撰寫設計
《羅莉塔》被評論家目為二十世紀最重要文學作品之ㄧ。作者弗拉基米爾‧納博科夫一生書寫不輟，不論是文學作品或學術論著，都有其不容忽視的份量，可謂著作等身。只是《羅莉塔》所引起的震撼與相關研究及後來的影響，使人一提起納博科夫就會想到《羅莉塔》，《羅莉塔》成了他的代表作。羅莉塔這名字因此有了特殊意涵，在其後數十年英語世界沒人敢為孩子取這名字，蘿莉塔的同義詞nymphet這個字也因此收入字典中。
納博科夫服膺形式主義，認為「風格和結構是一部書的精華，偉大的思想不過是空洞的廢話。」這本書以罪嫌答辯狀的形式娓娓道來，讀者受到邀約，一開始像是客觀公審者，可是第一人稱的帶領，使人不自覺融入，讀者漸漸參與到情境中，受到他情感的召喚，中了他文字的魔力，到最後我們會對內容著迷，雖然不恥其行，卻又可能會同情他。這不是太矛盾了嗎？！ 作者納博科夫強調此書無關道德，因此序文中反諷的點出「倔強的孩子、自我意識過剩的母親、癲狂的痴人，都是讀者該注意防範的。」就是不要讀者落入經驗窠臼，不要從常情去下判斷。
那麼要怎麼讀這本書？納博科夫在乎的是純藝術，他說「好小說都是好神話」，所以讀的時候「要有不摻雜個人情感的想像力和藝術審美趣味」。要從美學角度出發，注意他如何建造這故事城堡卻又霧鎖重樓，如何不染情色字彙創造出最有張力的愛欲，如何創造出詩般的句子，如何將引用的詞語加以解構、變造（英文翻成中文後，無可避免的，有些文字意趣難以捕捉），如何運用科學精神將推理的元素，以密針編入文字肌理，讓人一不小心讀到最後，才恍然大悟，卻又覺得是不是走了捷徑，似乎遺漏了些重要關鍵，又再重讀。
為了避免減損閱讀樂趣，書中僅留給我們差不多的線索，細節是要留意的，有時留意過頭會有被誤導之嫌，「我的卡門」那首歌一直唱，讀者不免猜測最後是不是殺了蘿；湖邊那段也會令人猜疑，他是否殺了夏綠蒂。隨著情節進展，她對蘿的愛與慾，糾纏得令人透不過氣，控制與主宰性也愈來愈強，「啪」！蘿跑了！糾纏的線斷了。聰明的韓伯特，瘋狂到理不出頭緒，即使那個影子就在他眼前環繞著他，給他暗示，可是他一直無法對焦。等到真相大白時也是悲劇落幕時。
主要人物：
韓伯特‧韓伯特：有法國、奧地利、英國多族裔血統，在蔚藍海岸米蘭娜旅館長大（p43對照出海茲家俗鄙品味、p107餐巾紙）。1910生於巴黎， 1952,11,16死於冠狀動脈栓塞。
安娜貝兒：1923韓伯特13歲時初戀女友。
維拉麗亞：韓伯特妻子，裝出小女孩模樣吸引了他，與韓伯特婚姻關係1935~1939。1945年死於難產。
夏綠蒂‧海茲：Mrs. Haze：韓伯特住在蘭斯岱爾鎮時的房東，他為了接近羅莉塔而與她結婚。
朵拉芮絲·海茲（Dolores Haze）：1935年1月1日生。1947年韓伯特初次見到她。朵拉芮絲西班牙文語的暱稱為羅莉塔（Lolita）或羅（Lo），意為悲傷。後來嫁給理察‧史基勒，1952年因難產過世。
奎歐提‧克雷爾（Quilty Clare）－劇作家，習慣抽單峰駱駝牌香菸。牙醫埃佛的姪兒
約翰‧法羅（太太琴恩）：體育用品商、兼職律師。
露易絲：海茲家女傭。
萊斯利‧湯姆森：對面家的黑人司機。
雪莉‧何姆斯：營地主辦，兒子查理‧何姆斯
葛斯丹‧戈丁（G.G）：比茲利女子學院法文老師。有戀男童癖。
莫娜‧達爾：蘿莉塔在比茲利學院的同學。
麗妲：蘿離去後，韓伯特同居對象。
傑克‧溫德繆勒：律師。法羅再婚後移居南美洲，將他在蘭斯岱爾的所有事務移交給他。
地點：蘭斯岱爾（p81注釋說是麻塞諸塞州伯克夏郡）p48提到「5月30日是新罕布夏州公定齋戒日，在卡萊羅納州卻不是。這天因流感學校被迫停課」，讓人覺得蘭斯岱爾是在卡萊羅納州。
討論提綱：
1、韓伯特自述他對小女孩瘋狂的迷戀是源自於什麼事件？
2、韓伯特從看到海茲家開始，一直到參觀花園之前，他挑剔的眼光讓我們看到什麼？p43~45
3、這是第十頁第一段的原文“，感受一下讀誦時在舌、口、唇的輕移及韻律感。Lolita, light of my life, fire of my
loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps
down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. She was Lo, plain
Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks.
She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she
was always Lolita. Did
she have a precursor? She did, indeed she did. In point of fact, there might have been no
Lolita at all had I not loved, one summer, an initial girl-child. In a
princedom by the sea. Oh when? About as many years before Lolita was born as my
age was that summer. You can always count on a murderer for a fancy prose
style. Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the
seraphs, the misinformed, simple, noble-winged seraphs, envied. Look at this
tangle of thorns.”
哪些音韻具有反覆的效果？這一段文字呈現什麼風格？傳達出哪些訊息？中間那句疑問，帶來什麼效果？
4、夏綠蒂和蘿母女兩人間的關係如何？
5、根據夏綠蒂、韓伯特及書中相關敘述來看，羅莉塔是個怎樣的女孩？
6、韓伯特住在海茲家所寫的近二十筆日記（p48~67），都是對蘿的綺想，哪一段特別能讓你感受到那精神緊繃、處心積慮想一親芳澤的愛欲？
7、韓伯特婚後發現夏綠蒂個性上與他婚前所了解的有何不同（從哪些地方可看出，韓伯特與夏綠蒂結婚後，才發現夏綠蒂超乎他認識與想像？）
8、夏綠蒂的死，是謀殺還是意外？
9、橫越美國的旅途中韓伯特用什麼方式控制住羅莉塔？
10、P247韓伯特發現蘿鋼琴課缺課，他們爆發衝突後，蘿跑掉，韓伯特隨後去找她。在雜貨店找到她，然後他們一起回家。這一段，兩人的互動和對話中，透露出什麼不尋常的訊息？
11、韓伯特和蘿第二次踏上旅途後，直到蘿從醫院失蹤，那個葛斯塔夫‧崔普式的男人以什麼方式出現？出現幾次？
12、P255韓伯特認為「廁所、電話碰巧會是我的命運極易落入的陷阱。我們都有這種命中注定的事物，…它們都是天上神衹審慎挑選來引出對我們有特別意義的事件。」找出跟廁所、電話有關的事件，看看這些特殊時刻產生什麼影響。
13、P280 ~284對於打網球的蘿莉塔有精采的描述，最後有一隻蝴蝶低飛而過。「蝴蝶」象徵什麼？
14、比較韓伯特生命中主要的四個女人維拉麗亞、夏綠蒂、蘿莉塔和麗妲，有什麼共同及相異的特質？
15、書中許多地方像孿生子一般，例如韓伯特‧韓伯特（名字重複）、奎歐提Q相對於Q營、奎歐提與崔普兩個面貌上的神似。P17，1919年6月韓伯特家和安娜貝兒家同時有隻鼓動雙翼的迷途金絲雀闖入。蘿十歲時曾被奎歐提拉到他腿上坐；p325在巴黎茶會上曾有女人對韓伯特說「你知道嗎？我女兒十歲時好喜歡你，」….還有很多例子。這種技巧呈現出什麼風格？
16、P349~354是韓伯特最深情的懺悔，認為自己最大的罪惡是剝奪了蘿莉塔的童年，這樣的剝奪造成了哪些傷害？
17、韓伯特心目中的小魔女是九到十四歲的女孩，隨著羅莉塔的成長，如果她沒離開，接下來韓伯特會怎麼做？
18、這本書題材上有什麼特殊之處？
19、讀完書後再重看p37~38聚光燈下名人錄那一段，有沒有什麼新發現？
20、書中有哪些片段令你再三回味？他們在書中起著什麼作用？
21、如果不從道德面探討，這本書帶來什麼旨趣？揭示什麼主題？
22、你願意和韓伯特共進晚餐嗎？
附錄一
一些線索：
銷魂獵人：p111（Enchanted
Hunters）銷魂獵人旅館，或譯著魔獵人，是複數喔。P128夏綠蒂提到一家有誘人名銜「銷魂獵人」的旅館，P235蘿在《銷魂獵人》劇中演小仙女，p241、 p243韓和蘿分別想起銷魂獵人劇本與他們住的第一家旅店同名。銷魂獵人：p140銷魂獵人旅館、p241銷魂獵人劇本、p243蘿想起他們住的第一家旅館叫做『銷魂獵人』
奎歐提‧克雷爾Quilty：
P146「那人看起來是不是就像－簡直一模一樣－像那個奎歐提」
P152韓與一男人（Q）對話。
P166~167在大廳看到身穿花格呢男子…神似我那同樣酷愛欣賞裸女的瑞士叔叔葛斯塔夫（就是Q）。
P235普拉特校長說劇本作者預演時會來。
P243五月，一次特別綵排後，蘿特別開心，應當是Q來看預演了。
P244蘿鋼琴課缺席，去見Q。
P248蘿和韓吵架後去雜貨店打電話，應就是打給Q，互通信息後，她興高采烈走出話亭，與韓伯特說和，並決定離校，但由她決定旅行路線，其實他們已踏上分手之路了。
P252劇本作者對朵莉『讚不絕口』。所以蘿和Q已見面。羅莉塔還故意把劇作家克雷爾Clare說成是老女人克萊兒，淆韓伯特記憶。
P256住栗樹旅館，韓到卡司賓理髮及採買，蘿與Q見面。韓其實有看到那部車
P258Q的紅色車，蘿糊掉的唇彩。
P262Q的阿茲特克紅色敞篷車出現
P263~264「那是個體形寬廣厚實的男人，年齡大約和我相仿，有點像葛斯塔夫‧崔普，我父親的瑞士表親，同樣均勻的古銅膚色，顏色比我更深，蓄著深色小鬍子，一對玫瑰花蕊般的變態嘴唇。」蓄著崔普式小鬍子，開紅色敞篷車跟蹤韓伯特和蘿的人。
P267韓和蘿到魏斯欣賞奎歐提‧克雷爾和薇薇安‧達科布倫的劇作演出。
P270『一窺奧諦』Qu‘il t‘y。
P276韓車子爆胎，Q出現。
P284一通來自「勃茲利」的偽造電話將韓叫出球場，蘿和Q等人雙打。
P289羅著阿茲特克紅泳褲和胸罩和一隻獵犬玩，Q在樹蔭遮蔽處觀看蘿。
P295來自「龐德羅莎小館」的信封，是Q寫來的，對照p302。
P299葛斯塔夫帶著西班牙長耳獵犬幼犬，從醫院蘿接走
P336他是蘿一家的老友，在銷魂獵人旅館看到蘿和韓伯特在一起。
附錄二
《安娜貝‧李》 愛德格 愛倫坡
很久很久以前
在海邊的王國
住著一位少女 你或許認得
名叫安娜貝‧李
這少女活著沒有別的願望
只為了與我相愛
她是個孩子我也是孩子
在大海邊的王國裡
我們拿比愛還多的愛來相愛－
我與我的安娜貝‧李－
連天上飛翔的六翼天使
都嫉妒她與我的愛
這就是原因
很久很久以前
在大海邊的王國裡
夜裡一陣冷風從雲中吹落
凍僵了我的安娜貝‧李
於是她高貴的親戚到來
把她從我身邊帶走
將她送進一座墓
在大海邊的王國裡
天使不再如在天堂般快樂
嫉妒起我們
對！就是這原因 眾所周知
在大海邊的王國裡
雲中吹出寒風
凍殺了我的安娜貝‧李
但是我們的愛情更為強烈
比那些年紀長於我們的人
比那些智慧勝於我們的人
無論是天堂的天使
還是海底的妖魔
都不能將我們的靈魂分開
我和我美麗的安娜貝‧李
因為每一絲月光都帶我入夢
美麗的安娜貝‧李的夢
群星的每一次升空都令我看見那雙明亮的眼睛
我美麗的安娜貝‧李
留言列表
test (0)
