揚帆主婦社102年8月前資料

淺談中國文字                廣閱2胡琬玲   很難想像如果沒有文字，那將會是一個什麼樣的世界。電視上只有聲音、影像；因為沒有文字所以也不會有書、報紙，妳手上的鈔票也只有圖畫，至於一些重要文件如畢業證書、房契、地契等，紙張上一片空白不知道要表示或象徵什麼意思！

之前就對文字的演進頗感興趣，暑假期間讀了這本「中國文字」讓我一窺中國文字奧妙的殿堂與演進過程。我們知道中國文字的演進從甲骨文－金文－戰國文字、直到現在的楷書歷經數千年。它不但是最古老的文字也是最具特色及藝術性的文字。說到文字那就一定會想到傳說中的文字神倉頡了，據說倉頡長像奇特有四個眼睛。再倉頡之前已經有結繩紀事的演進淵源，但是結繩無法因應更多更快的記憶與訊息傳遞，所以必須探索新的方式。當然、文字系統龐大，怎麼可能倉頡一人之力所能完成。在文字製作初期，其實有一批人在研究文字，倉頡只是那個時代的一個表徵。在那個時期文字從原始的圖象、符號過渡到較有規範的文字體系，中華民族也從蒙昧走向了文明的開端。

在世界上，中國文字是唯一既能記錄語言又能做為藝術品供人欣賞的文字。中國文字起源於圖畫，因為字型富變化而千姿百態，所以書法成為一門傳統的藝術。而歷代的騷人墨客都喜歡將滿懷的情感，藉由最精簡的文字形式『詩』來表達。詩的形式除了我們所熟知的四言、五言、七言之外，文人在舞文弄墨之餘也創造出遊戲式的文體。例如拆字、「人負」為貧、「重山」為出、「蟲二」意指風月二字去掉兩旁成了「風月無邊」。在日常生活中，我們也常將字體拆解開來以利表達，例如介紹姓氏時會說自己姓「弓長張」或「立早章」、「口天吳」、「木易楊」等都是。說到中國的迴文詩，在世界文學領域中堪稱絕無僅有的詩作藝術，就是順著讀、倒著讀都可成詩，如「天連水色水連天」，「月若不圓不若月」、「客中客人畫中畫」、「樓外樓看山外山」之類。

談到這裡就一定要說說很會耍弄造字技巧的「字謎」。「謎語」起源於春秋，它展現了豐富多采的文字知識。在此例舉一二，「清明節前後」猜一個字，這個謎題是將清明二字刪前節後再組合來就成了「晴」字。「夜間有，白天沒；夢裡有、醒來沒：死了有，活著沒；多則兩個、少則全沒。」謎底是「夕」字。也有人利用減去筆畫的方法猜數字：「天不大」是一、「夫非人」是二、「王去直」是三、「貝無目」、「丸不點」、又是多少呢？答案是八和九，妳猜對了嗎？這些遊戲式的字謎，常在一些節慶場合，尤其在元宵燈謎中營造出歡樂的氣氛。再由神秘的觀點出發，中國有一種獨特的測字術，利用拆解字形的方式來推斷事情，例如有人用「國」字測家庭、命相師利用字形，大口包小口，小口以戈抵禦大口，表示雙方都不讓對方踰越雷池一步。有個女大學生寫了個「志」問愛情，「士」的兩橫離得太開，像小孩畫的線條飛機，所以被告以「男朋友飛走啦！」果真男友已赴美留學不再連絡。其實測字有測者的主觀靈感成分在內，同樣一個字可能有不同的解讀，人生的禍福還是操之在己。

 中國字還有一項特色，就是同音字非常普遍。民國29年汪精衛成立偽政府於滿京，靈谷老人迫於無奈，寫了一副賀聯：「昔具蓋世之德，今有罕見之才。」「蓋世」諧音「該死」、「罕見」諧音「漢奸」，看似歌功頌德實為嘲諷。有這麼個笑譚：一位國中生聯絡簿寫道：「晚上天氣熱想買汽水，爸爸要我到床頭下拿錢，我發現床頭下根本沒錢，原來爸爸不知道他已經『床頭精盡』了。」與金盡只差一字意思還差真多。這種諧音有時還真令人噴飯。此外、媒體的廣告用語也將諧音發揮的淋離盡致，「想瘦、享受、享瘦」，與「粽」不同、無「蟹」可及、「找茶、找碴」、「挑剔、挑tea」。這些用語在日常生活中隨處可見。

有個小學生在寫作文時說出他的偉大志願；「我要『歉』很多錢，好去買房子、車子」寫錯了「賺」字，意思就差遠了。有場告別式，司儀在唸儀式流程時，唸到家屬答禮時竟然笑場，原來流程表上的「家屬、竟寫成了家鼠」。中國文字形、音相近的字繁多，所以錯別字是很難避免的問題。有時一個名詞只要加上一點或一畫，就成了意義完全不同的新詞，例如天王加上一點就成了「天主」，大使加上一橫就成了「天使」。中國字形千變萬化，稍一不慎很容易就混淆或誤寫。

在中國發現最古老的文字是甲骨文，它和埃及的聖書文字、中美洲的馬雅文字、蘇美爾的楔行文字差不多同時。但後三種文字早已消亡，而該地區現行的文字和古文字也沒有關係，只有甲骨文與現在的中國文字關係密切。因而中國文字是世界上歷史最久的文字，它記錄了中國數千年的文化而且連續不斷，至今還不斷創新發展，展現強大的文字生命力，這個類似魔術方塊又是藝術品的中國文字，是我們必須也值得珍惜的世界文化遺產。